1
00:00:35,707 --> 00:00:44,091
Zlatna palma i nagrada međunarodne kritike
(FIPRESCI), Filmski festival u Cannesu, 1977

2
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
Producent

3
00:00:55,394 --> 00:01:00,399
FATHER MASTER

4
00:01:00,816 --> 00:01:07,072
Slobodno prilagođeno iz
Knjiga Gavina Ledde

5
00:01:07,531 --> 00:01:11,618
sa

6
00:01:31,680 --> 00:01:37,060
pomoćnik direktora / pomoćnici direktora
pomoćnik urednika

7
00:01:37,519 --> 00:01:41,231
kostimograf
pomoćnik za kostime

8
00:01:41,690 --> 00:01:45,402
dizajner proizvodnje

9
00:01:45,861 --> 00:01:51,241
muzički kompozitor i dirigent
muzički izdavač

10
00:01:51,700 --> 00:01:55,829
direktor fotografije

11
00:01:56,288 --> 00:02:00,417
uređivanje

12
00:02:00,876 --> 00:02:05,005
menadžer proizvodnje

13
00:02:05,464 --> 00:02:09,593
koordinator proizvodnje

14
00:02:10,052 --> 00:02:15,682
scenarija i režije

15
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
<i>Ovo je Gavino Ledda, 35 godina.</i>

16
00:02:22,522 --> 00:02:24,816
<i>Do 18 godina, nepismen
pastir.</i>

17
00:02:25,317 --> 00:02:28,278
<i>Danas, lingvista
i autor bestselera</i>

18
00:02:28,987 --> 00:02:33,158
<i>koji pripoveda o njegovom životu
i inspirisao ovaj film.</i>

19
00:02:34,951 --> 00:02:37,829
<i>Priča počinje
u sardinskom selu,</i>

20
00:02:38,080 --> 00:02:41,708
<i>u osnovnoj školi
kojem je Gavino prisustvovao.</i>

21
00:02:43,001 --> 00:02:46,421
<i>Tog jutra njegov otac
upao u opštinu</i>

22
00:02:46,546 --> 00:02:49,216
<i>gdje nekoliko ureda
su pretvorene u školske učionice.</i>

23
00:02:54,346 --> 00:02:56,139
Uvek je nosio ovo.

24
00:02:56,890 --> 00:02:58,308
Oh da, hvala.

25
00:03:18,912 --> 00:03:21,123
gospođice učiteljice,
Došao sam po njega.

26
00:03:21,248 --> 00:03:23,125
Treba mi da čuva ovce.

27
00:03:31,258 --> 00:03:34,136
Došao sam po njega.
Treba mi da čuva ovce.

28
00:03:34,386 --> 00:03:35,470
On je moj.

29
00:03:38,765 --> 00:03:43,270
Primoran sam da napustim stado
prilikom isporuke mleka...

30
00:03:43,437 --> 00:03:45,564
...za sječu drva ili žetvu.

31
00:03:48,859 --> 00:03:52,904
Novac koji zaradim se jedva isplati
za odjeću

32
00:03:53,071 --> 00:03:55,699
i šta god drugi pastir
ne može proizvesti sebe.

33
00:03:58,660 --> 00:04:00,203
Broj jedan.

34
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
Broj dva!

35
00:04:06,334 --> 00:04:11,047
Da bih došao ovde, ostavio sam svoje ovce
plijen lisica i razbojnika.

36
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
Gavino ih mora brinuti.

37
00:04:14,468 --> 00:04:18,680
Gavino protiv bandita?
Ali on je još uvek mladica.

38
00:04:24,311 --> 00:04:27,022
Šta znaš o pastirstvu?

39
00:04:27,022 --> 00:04:29,024
Pastiri mogu da lete bez krila.

40
00:04:31,151 --> 00:04:35,655
Ići će u osnovnu školu
kada napuni 18 godina. Kao ja.

41
00:04:36,782 --> 00:04:38,742
Šta Vlada hoće od mene?

42
00:04:38,909 --> 00:04:41,203
Da mi deca umiru od gladi?

43
00:04:43,997 --> 00:04:46,875
Uzimam dječaka jer mi treba.

44
00:04:47,375 --> 00:04:50,337
Ja sam u miru. Ali zakon nije.

45
00:04:51,296 --> 00:04:54,758
Želi obavezno školovanje.
Siromaštvo je sve što je obavezno.

46
00:04:55,509 --> 00:04:57,594
Broj tri...

47
00:04:57,803 --> 00:04:59,346
Ne može ići.

48
00:05:02,349 --> 00:05:03,391
Idemo.

49
00:05:30,168 --> 00:05:33,171
Zaradićeš svoj novac
mnogo pre svojih prijatelja.

50
00:05:34,005 --> 00:05:36,258
Bićeš veoma dobar pastir.

51
00:06:05,453 --> 00:06:06,830
Gavinu se niko ne smeje!

52
00:06:09,082 --> 00:06:10,417
Ruke na stolove!

53
00:06:11,668 --> 00:06:13,044
Na stolu!

54
00:06:14,838 --> 00:06:18,758
Danas je bio red na Gavino.
Sutra će to biti tvoje.

55
00:06:46,912 --> 00:06:49,623
<i>To nije istina.
Meni se to neće desiti.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
<i>Mama se zaklela da neće.</i>

57
00:06:52,125 --> 00:06:55,086
<i>Mi smo bogati, imamo dvije krave.</i>

58
00:06:56,129 --> 00:06:58,715
<i>O Bože, molim te, učini da tata umre</i>

59
00:06:58,882 --> 00:07:01,134
<i>i zauvek ću biti dobar.</i>

60
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
<i>Neka ga magarac šutne
u stomak.</i>

61
00:07:04,346 --> 00:07:08,308
<i>Ne, u glavu pa neće
znam šta ga je pogodilo.</i>

62
00:07:08,975 --> 00:07:11,227
<i>Prvi je na redu moj brat.</i>

63
00:07:11,728 --> 00:07:17,567
<i>Čak je i deset mjeseci stariji
ako je niži od mene.</i>

64
00:07:18,109 --> 00:07:19,402
<i>Njegov je red.</i>

65
00:07:19,903 --> 00:07:23,323
<i>Čim dođem kući, staviću
stolica pored prozora.</i>

66
00:07:23,657 --> 00:07:26,242
<i>Popeću se na njega i
onda iskoči.</i>

67
00:07:27,327 --> 00:07:29,496
<i>Skočiću kad svi budu
za stolom</i>

68
00:07:29,746 --> 00:07:32,457
<i>da mogu da me vide
i mama me može zaustaviti.</i>

69
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Kada je neko sam tamo gore,

70
00:08:01,319 --> 00:08:03,738
bez duse u blizini...

71
00:08:03,863 --> 00:08:05,532
Sama, stvarno sama.

72
00:08:06,366 --> 00:08:08,535
Znam, jednom su me uzeli.

73
00:08:09,911 --> 00:08:12,372
Tišina nije mirna,
veruj mi.

74
00:08:13,790 --> 00:08:18,336
nadmoćno je,
poput zvona smrtnog zvona.

75
00:08:22,173 --> 00:08:23,550
Uplašio sam te, ha?

76
00:08:29,264 --> 00:08:34,686
Uradio sam to, jer te želim
da se vratiš što pre.

77
00:08:36,646 --> 00:08:38,898
Prije nego navršim četrdesetu.

78
00:08:49,242 --> 00:08:52,579
jadna mala stvar,
šta ćeš raditi tamo gore sasvim sama?

79
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
Brzo! Tvoj otac te čeka.

80
00:10:03,191 --> 00:10:06,111
Odvešću te gde
rastu divlje jabuke.

81
00:10:06,694 --> 00:10:09,572
Kopaću kestene za tebe
golim rukama.

82
00:10:10,698 --> 00:10:14,244
ako si brz,
Naučiću te kako da uhvatiš zeca.

83
00:10:15,411 --> 00:10:18,748
Volite orahe?
Vi ćete ih birati.

84
00:10:19,124 --> 00:10:22,836
I mi ćemo ići pored stena,
mladim gavranima.

85
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
Juče, iza ovčarnika,

86
00:10:26,714 --> 00:10:28,967
Našao sam gnezdo kosova
sa četiri jaja.

87
00:10:45,191 --> 00:10:48,153
Morate se koncentrirati:
Tvoje oci danju,

88
00:10:48,361 --> 00:10:52,782
tvoje uši noću. Naučite da znate
polja i šume.

89
00:10:53,992 --> 00:10:57,912
Često ćeš biti sam.
Morate naučiti da se snađete

90
00:10:58,079 --> 00:11:01,708
u svakom trenutku,
za sebe i stado.

91
00:11:04,252 --> 00:11:06,129
Čujete li to šuštanje?

92
00:11:07,547 --> 00:11:09,799
Naučite to prepoznati.

93
00:11:11,676 --> 00:11:13,428
Zatvori oči.

94
00:11:26,065 --> 00:11:28,026
Ne čujem ništa.

95
00:11:29,694 --> 00:11:31,905
Slušajte pažljivije.

96
00:11:33,489 --> 00:11:35,992
Od hrasta je
koja graniči sa ovim područjem.

97
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
Okreni glavu.

98
00:12:16,699 --> 00:12:20,078
To je potok iza šume.

99
00:12:21,496 --> 00:12:22,789
Prošli smo pored njega.

100
00:12:48,064 --> 00:12:53,152
A ovo je Sebastiano koji se vraća
iz sela na svom konju.

101
00:12:59,325 --> 00:13:03,955
Puši sa pepelom u ustima
tako da neće biti meta noću.

102
00:13:05,331 --> 00:13:08,001
Drevne osvete počivaju na njegovoj glavi.

103
00:13:13,756 --> 00:13:17,051
Slušajte zoru

104
00:13:18,011 --> 00:13:20,513
i mnoge buke koje donosi.

105
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
Da vidimo da li jesi
jak kao čovek.

106
00:13:37,780 --> 00:13:39,198
Podignite kantu s mlijekom.

107
00:13:41,326 --> 00:13:44,495
Bez prosipanja.
Koristite svoj glas da vam pomogne.

108
00:14:11,397 --> 00:14:12,940
Večeras ćeš ostati ovdje sam.

109
00:14:13,649 --> 00:14:14,817
Pazi na preklop.

110
00:14:26,037 --> 00:14:27,497
Ne ostavljajte olovku!

111
00:17:18,459 --> 00:17:19,961
Vrati se na preklop.

112
00:18:02,336 --> 00:18:03,546
Tu je zmija!

113
00:18:04,088 --> 00:18:06,299
- Gde?
- Tamo pozadi.

114
00:18:08,759 --> 00:18:11,304
Ne plašite se zmija.
Ne grizu.

115
00:18:12,638 --> 00:18:14,682
Čak i da jesu, koga briga?

116
00:18:16,517 --> 00:18:19,186
Ovaj pašnjak i stado su naši.

117
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
Da se brani i iskorištava.

118
00:18:22,481 --> 00:18:24,609
Pokazaću vam kako da se nosite sa zmijama.

119
00:20:04,208 --> 00:20:06,127
Ne izlazite ni korak iz pera.

120
00:20:42,580 --> 00:20:43,581
Antonio!

121
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Odlazi!

122
00:21:02,683 --> 00:21:03,684
Odlazi.

123
00:21:04,310 --> 00:21:06,061
Nikome nije dozvoljeno blizu.

124
00:21:06,353 --> 00:21:07,772
Tiho! Čuće nas.

125
00:21:08,439 --> 00:21:12,568
Ako nas moj otac uhvati,
ovo će mi uraditi.

126
00:22:25,140 --> 00:22:26,684
Bio je to Gavino!

127
00:22:32,356 --> 00:22:33,357
Bio je to Gavino!

128
00:22:36,819 --> 00:22:38,070
Bio je to Gavino!

129
00:25:34,163 --> 00:25:35,456
Idi po drugu kantu.

130
00:26:20,334 --> 00:26:21,543
Johannus!

131
00:26:31,970 --> 00:26:33,555
Ne mrdaj.

132
00:26:34,181 --> 00:26:35,557
Ne mrdaj.

133
00:28:53,654 --> 00:28:57,407
<i>Ti pokvarena zveri.
Želite to učiniti ponovo</i>

134
00:28:57,574 --> 00:29:00,160
<i>ali ću ti zapušiti guzicu.</i>

135
00:29:00,285 --> 00:29:03,080
<i>Prvo ću te pomuzeti,
onda ću ti začepiti usta,</i>

136
00:29:03,121 --> 00:29:05,791
<i>tvoje oči i uši sa svojim sranjima.</i>

137
00:29:09,086 --> 00:29:11,088
<i>Jebaću te
kada okrenete leđa.</i>

138
00:29:11,964 --> 00:29:15,425
<i>Pobijedio si me
i usraću se u mleko.</i>

139
00:29:16,093 --> 00:29:18,136
<i>Onda će te tvoj otac tući.</i>

140
00:29:19,846 --> 00:29:23,809
<i>Nećeš moći.
Držim tvoje dupe uključeno.</i>

141
00:29:25,560 --> 00:29:28,355
<i>Uradiću sve kako treba,
jer si glup.</i>

142
00:29:29,064 --> 00:29:31,525
<i>Tresiš se, znojiš se i smrdiš.</i>

143
00:29:32,067 --> 00:29:35,153
<i>Ne možeš me pomuziti
sa tim napučenim rukama.</i>

144
00:29:36,154 --> 00:29:41,451
<i>Ako mi povrijediš sise, Gavino Ledda,
Posraću se u mleko.</i>

145
00:33:47,155 --> 00:33:50,450
Gavino sada ima dvadeset godina

146
00:35:25,003 --> 00:35:27,714
Leze, čuvaj stado.

147
00:38:11,711 --> 00:38:15,131
Idemo na sajam u Muros.
Krenuli smo pogrešnim putem.

148
00:38:30,730 --> 00:38:32,148
Kojim putem do Murosa?

149
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
- Hej, on ne može da priča.
- Čekaj.

150
00:38:42,617 --> 00:38:43,660
Čekaj!

151
00:38:48,039 --> 00:38:50,083
Trči kao Tarzanov majmun.

152
00:39:02,262 --> 00:39:03,471
Zameniću ovo za to.

153
00:39:06,140 --> 00:39:07,684
Za ovu harmoniku?

154
00:39:11,604 --> 00:39:14,232
Jedno jagnje, ne, nije dovoljno.

155
00:39:14,399 --> 00:39:17,318
- Ali harmonika je pokvarena.
- Traži dva.

156
00:39:18,736 --> 00:39:20,363
Dva jagnjeta, minimum.

157
00:39:20,530 --> 00:39:21,865
Ne, ne dva.

158
00:39:23,533 --> 00:39:24,993
Da, dva.

159
00:39:26,035 --> 00:39:29,956
Harmonika vredi duplo.
Zvuči predivno. Slušaj!

160
00:39:45,013 --> 00:39:46,014
Na taj način.

161
00:41:25,196 --> 00:41:27,949
Dva jagnjeta. Banditi.

162
00:41:28,533 --> 00:41:30,410
I čak su ti isjekli usta.

163
00:41:34,706 --> 00:41:35,707
kunem se!

164
00:41:38,751 --> 00:41:39,836
Zakleo sam se!

165
00:41:42,630 --> 00:41:44,882
Čega se onda treba plašiti?

166
00:41:49,220 --> 00:41:53,016
Proći ćete i bez sira
i šećer da mi se odužim.

167
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
Sol u mlijeku će vas ojačati.
Idi u krevet.

168
00:42:15,997 --> 00:42:18,916
Muros... pošteno... na taj način...

169
00:42:20,418 --> 00:42:22,628
zvuk... harmonika...

170
00:42:23,171 --> 00:42:27,216
jagnjeti... prekrasan akord...
prelijepo...

171
00:42:27,592 --> 00:42:29,719
pošteno... prelijepo...

172
00:42:54,619 --> 00:43:00,041
Neka mi neko pomogne.

173
00:43:01,084 --> 00:43:02,877
pomozi mi...

174
00:44:15,449 --> 00:44:17,618
Ja sam Gavino

175
00:44:17,785 --> 00:44:19,996
sin Efisija, pastira

176
00:44:20,121 --> 00:44:23,833
koji je sin Luce, pastira.

177
00:44:25,084 --> 00:44:29,297
Hladnoća je ispunila
stado sa buvama.

178
00:44:29,589 --> 00:44:31,507
Oni najdeblji

179
00:44:31,632 --> 00:44:34,552
su mi ispod pazuha.

180
00:44:43,352 --> 00:44:45,521
ja sam Eligio,
sin Giovannija, pastira

181
00:44:45,688 --> 00:44:51,694
koji je bio sin
Enrico, policajac.

182
00:44:52,361 --> 00:44:57,074
Morao sam da jedem
sir koji je bio presvjez.

183
00:44:57,617 --> 00:45:00,494
ako teško dišem,
peče mi jezik.

184
00:45:15,760 --> 00:45:18,554
Rajski anđeli koji se tako slatko igraju.

185
00:45:19,096 --> 00:45:21,307
Ja sam Matteo. molim te:

186
00:45:21,724 --> 00:45:25,728
pošaljite kantu kipuće vode

187
00:45:25,895 --> 00:45:30,066
da stavim noge
da se ne smrznem na smrt.

188
00:45:30,233 --> 00:45:33,402
Ovo je molitva...

189
00:45:39,617 --> 00:45:41,535
<i>Gavino izmiče.</i>

190
00:45:42,036 --> 00:45:44,580
<i>Ne znam kako da ga držim.</i>

191
00:45:46,290 --> 00:45:49,293
<i>Starim. Ili možda,</i>

192
00:45:49,877 --> 00:45:53,172
<i>Nisam tako pametan kao što sam mislio da jesam.</i>

193
00:45:54,131 --> 00:45:57,635
<i>Moram se koncentrirati.
Moram da nastavim sa radom.</i>

194
00:45:58,219 --> 00:45:59,845
<i>Sedam puta devet.
Šezdeset tri.</i>

195
00:46:00,388 --> 00:46:03,432
<i>Šesnaest puta šesnaest.
Dvesta pedeset i šest.</i>

196
00:46:04,433 --> 00:46:06,060
<i>Trideset tri puta devetnaest...</i>

197
00:46:10,606 --> 00:46:14,235
<i>Ne drhti, mala kobilo.
Gledaj, miran sam.</i>

198
00:46:15,444 --> 00:46:16,904
<i>Ne, i ja malo drhtim.</i>

199
00:46:18,364 --> 00:46:20,700
<i>Ako Thiu Giuseppe ili Gellon
rekao istinu,</i>

200
00:46:21,617 --> 00:46:23,869
<i>sastaćemo se i pomiriti se zauvek.</i>

201
00:46:59,613 --> 00:47:01,073
Neka ovaj dan obilježi mir.

202
00:47:02,033 --> 00:47:05,661
Zahvalan sam što si pristao
da striže stado sa mnom,

203
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
kako to tradicija ima.

204
00:48:21,237 --> 00:48:24,448
- Gelone! Stani! On je mrtav!
- Videću da li je mrtav!

205
00:48:42,925 --> 00:48:44,552
Gellon!

206
00:49:02,069 --> 00:49:06,574
Signora, idem. Ja odlazim
stražar ispred kuće.

207
00:49:10,911 --> 00:49:13,164
Efisio, prodaj sve.

208
00:49:13,914 --> 00:49:18,085
Vraćam se u Australiju
pre nego što ubiju i mene.

209
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
Ti si kao moja porodica.

210
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
Rešite se kuća,
stoka,

211
00:49:25,092 --> 00:49:26,427
maslinik.

212
00:49:30,764 --> 00:49:36,395
ja ću se pobrinuti za sve,
iako imam malo novca.

213
00:49:36,896 --> 00:49:38,522
Voleo bih da imam maslinik.

214
00:49:39,857 --> 00:49:43,402
Zasadio sam ceo gaj
za vašu porodicu, drvo po drvo.

215
00:49:44,153 --> 00:49:45,821
Sebastiano bi to odobrio.

216
00:49:46,655 --> 00:49:48,741
Moraćete da ispunite moju cenu,

217
00:49:49,700 --> 00:49:52,411
makar samo za posao
rasprodaje nekretnina.

218
00:49:55,789 --> 00:49:56,957
Radi šta hoćeš!

219
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
izvinite gospođo,

220
00:49:59,376 --> 00:50:01,295
šef policije
želio bih razgovarati s vama.

221
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
Opet?

222
00:50:04,215 --> 00:50:05,633
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

223
00:50:10,888 --> 00:50:12,348
Stavi malo zlata na njega.

224
00:50:30,866 --> 00:50:32,243
Ja to radim za tebe.

225
00:50:34,245 --> 00:50:35,829
Sebastiano je moj svjedok.

226
00:50:37,581 --> 00:50:38,874
Zatvori prozor.

227
00:50:40,543 --> 00:50:41,919
Radim ovo za tebe, Gavino.

228
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
Sa šumarkom ćeš biti zemljoposednik.

229
00:50:45,798 --> 00:50:49,343
Tvoja majka i ja smo stari
ali ćeš profitirati od toga.

230
00:50:50,302 --> 00:50:54,807
Vremenom će se njegova vrednost umnožiti
i imaćeš sve što želiš.

231
00:50:55,849 --> 00:50:58,018
Ne možete ni zamisliti koliko.

232
00:50:59,436 --> 00:51:02,189
I zato naše ruke moraju biti ujedinjene

233
00:51:03,524 --> 00:51:05,276
i ja ih moram voditi.

234
00:51:09,738 --> 00:51:10,990
Hajde da ga obučemo.

235
00:51:19,498 --> 00:51:20,749
Bio je zgodan.

236
00:51:36,849 --> 00:51:39,435
<i>Jadni Sebastiano,
nije imao sreće.</i>

237
00:51:39,935 --> 00:51:42,062
<i>Tako bogat, ali sve je krenulo naopako.</i>

238
00:51:42,354 --> 00:51:45,232
<i>Za mene će biti drugačije.
Moj otac je tako rekao.</i>

239
00:51:46,108 --> 00:51:49,111
<i>Oprostite, ne bih trebao, ali...</i>

240
00:51:49,278 --> 00:51:53,032
<i>Stalno razmišljam o čemu
Imaću, zahvaljujući tebi.</i>

241
00:51:53,449 --> 00:51:56,827
<i>Harmonika, jedna od njih
prave</i>

242
00:51:57,119 --> 00:52:00,497
<i>sa 85 ključeva, napravljenih od
sedef.</i>

243
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
<i>I ja ću biti vlasnik.</i>

244
00:52:05,669 --> 00:52:06,962
<i>Ne želim da ostarim.</i>

245
00:52:07,338 --> 00:52:10,257
<i>Ako imamo nešto novca,
Kupaću se tri puta dnevno.</i>

246
00:52:10,382 --> 00:52:12,092
<i>Vodiću ljubav svaki drugi dan.</i>

247
00:52:12,718 --> 00:52:14,678
<i>Moli se za moju dušu, Sebastiano.</i>

248
00:52:15,721 --> 00:52:18,223
<i>Kažu da često vode ljubav
održava vas mladim.</i>

249
00:52:19,350 --> 00:52:21,268
<i>A kad si mlad, srećan si.</i>

250
00:52:21,977 --> 00:52:24,563
<i>Ne želim da me zadrže
od sreće.</i>

251
00:52:26,899 --> 00:52:31,403
<i>Znam šta želim.
Želim promijeniti svoje ime.</i>

252
00:52:31,904 --> 00:52:36,200
<i>Nazvali su me po čovjeku,
Deda Ignacije.</i>

253
00:52:36,492 --> 00:52:40,245
<i>Zvaću se Dina.
Ili Mina, kao pjevačica</i>

254
00:52:40,788 --> 00:52:42,665
<i>i ja ću pjevati kao ona.</i>

255
00:52:43,082 --> 00:52:45,709
<i>Ići ću na kopno
i pevaću.</i>

256
00:52:52,591 --> 00:52:54,968
<i>Želim... želim...</i>

257
00:52:56,261 --> 00:52:57,721
<i>Ne mogu se sjetiti ničega.</i>

258
00:52:58,347 --> 00:53:01,809
<i>Ništa. Ali znam
Želim puno stvari.</i>

259
00:54:13,338 --> 00:54:16,467
Jednom, ponuda i potražnja
bili ravnomerno izbalansirani

260
00:54:16,633 --> 00:54:19,636
što je bilo povoljno
i za potrošače i za proizvođače.

261
00:54:19,803 --> 00:54:21,346
Razumiješ?

262
00:54:22,347 --> 00:54:26,560
Ali sada, sa maslinom
fluktuacije tržišta nafte,

263
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
veoma je teško napraviti dogovor,

264
00:54:29,521 --> 00:54:32,858
zbog nedavnih sporazuma
u EEZ. Razumiješ?

265
00:54:33,400 --> 00:54:35,736
Sa nekoliko od
Mediteranske zemlje poput

266
00:54:35,861 --> 00:54:40,407
Grčkoj, Španiji i Turskoj
koji proizvode više, a prodaju manje.

267
00:54:40,991 --> 00:54:43,619
Ali 10.000 lira po pritisku
je pošteno.

268
00:54:44,203 --> 00:54:46,622
Ne, sa ukidanjem
uvozne tarife,

269
00:54:46,789 --> 00:54:51,293
cijene za lokalne proizvode
znatno su opali

270
00:54:51,460 --> 00:54:55,547
i svaki lot mora biti
ugovoreno posebno. Razumiješ?

271
00:54:56,340 --> 00:55:00,260
Moj sin je knjigovođa i može
bolje objasniti situaciju.

272
00:55:00,552 --> 00:55:04,264
Uzećemo ceo urod i dati vam
8.000 lira po prešanju.

273
00:55:06,350 --> 00:55:08,435
Ali 10.000 izgleda kao
pravoj cijeni.

274
00:55:08,560 --> 00:55:13,899
Najnovije odredbe EEZ
imaju uslovljene cijene

275
00:55:14,024 --> 00:55:16,610
i morali smo da se ponašamo u skladu sa tim.

276
00:55:17,486 --> 00:55:19,112
8.000 lira za prešanje.

277
00:55:22,366 --> 00:55:24,034
Sumnjaš u mog sina?

278
00:55:28,080 --> 00:55:29,498
Hajde, reci mu.

279
00:55:34,086 --> 00:55:35,504
Vaša ponuda je preniska.

280
00:55:37,089 --> 00:55:38,841
Umukni, šmrkavi nosu!

281
00:55:39,007 --> 00:55:41,343
Ako ti se ne sviđa, možeš otići.

282
00:55:45,764 --> 00:55:48,642
Mogu braniti naše interese.
To se tebe ne tiče.

283
00:55:53,730 --> 00:55:56,775
Možda klinac želi
da idemo raditi sa našim slugama.

284
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
Ne!

285
00:56:01,572 --> 00:56:02,614
Dođi.

286
00:56:15,836 --> 00:56:17,379
Idi po svoju harmoniku.

287
00:56:21,425 --> 00:56:22,843
On igra zaista dobro.

288
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
OK, možete jesti sada.

289
00:56:28,432 --> 00:56:30,475
Ima mnogo ostataka.

290
00:56:34,146 --> 00:56:35,939
Dovoljno da napravite sami
topli obrok.

291
00:57:21,568 --> 00:57:23,946
<i>Naši snovi su završili sa mrazom.</i>

292
00:57:25,072 --> 00:57:27,366
<i>Zima je bila blaga do
krajem januara.</i>

293
00:57:27,783 --> 00:57:30,160
<i>Toliko,
bilo je kao proleće.</i>

294
00:57:31,662 --> 00:57:33,580
<i>Priroda se budila.</i>

295
00:57:33,997 --> 00:57:35,999
<i>Stabla maslina</i>

296
00:57:36,166 --> 00:57:38,961
<i>prevaren blagim vremenom,
cvjetali su prije vremena.</i>

297
00:57:40,379 --> 00:57:43,006
<i>Nikli su
u srcu zime.</i>

298
00:57:43,882 --> 00:57:47,469
<i>Kraj februara
doneo smak sveta.</i>

299
00:57:47,803 --> 00:57:51,264
<i>Arktička hladnoća kao nikada prije.</i>

300
00:57:51,932 --> 00:57:55,310
<i>Cijeli šumarci su izbrisani
širom regiona.</i>

301
00:57:55,811 --> 00:57:58,522
<i>I naš gaj je također uništen.</i>

302
00:58:11,243 --> 00:58:12,369
Mlijeko je smrznuto.

303
00:58:31,096 --> 00:58:34,433
- Idemo u gaj!
- Beskorisno je ići pogledati.

304
00:58:43,859 --> 00:58:44,860
Sve je mrtvo.

305
00:58:47,487 --> 00:58:50,032
Mraz sinoć
otišao do korena.

306
00:58:51,950 --> 00:58:52,993
Ugasi svetla.

307
00:58:54,786 --> 00:58:59,666
Ispod kore je crno.
Cijeli prtljažnik postaje crn.

308
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
Drveće je bilo u cvatu.

309
00:59:07,632 --> 00:59:09,718
Vraćam se u krevet.

310
00:59:10,177 --> 00:59:12,554
Budi tih i pusti me da spavam
do podneva.

311
00:59:20,395 --> 00:59:21,688
Daj mi bokal.

312
00:59:38,955 --> 00:59:40,290
Uzmi sirup.

313
00:59:43,752 --> 00:59:44,836
I naočare.

314
00:59:46,880 --> 00:59:48,048
sta radis

315
01:00:12,906 --> 01:00:15,450
- Ukusno!
- Sviđa ti se?

316
01:00:45,522 --> 01:00:49,901
- Um, dobro, i ti uzmi malo.
- Hladi mi se samo kad to pogledam.

317
01:00:53,321 --> 01:00:54,531
To je kao sladoled.

318
01:01:02,956 --> 01:01:04,082
Pogledaj tatu!

319
01:01:59,012 --> 01:02:00,305
Nebo je vedro.

320
01:02:07,687 --> 01:02:09,314
Prekasno je, beskorisno je.

321
01:02:16,905 --> 01:02:21,243
Gde si, Justice?
Sedim na muda?

322
01:02:40,929 --> 01:02:42,347
Zar ne dižeš?

323
01:02:42,430 --> 01:02:43,848
Preslab je.

324
01:02:44,224 --> 01:02:47,602
Njegov gospodar ga samo hrani
hljeba i soli.

325
01:02:49,646 --> 01:02:51,648
Nisi uspeo
u bordelu!

326
01:02:51,856 --> 01:02:53,316
Kako je platio?

327
01:02:55,026 --> 01:02:57,779
Njegov ujak Tonino ga tuče,
ne plaća ga.

328
01:02:58,947 --> 01:03:02,325
Da ga ućuti, uzeo ga je
u Sasari na Božić.

329
01:03:02,784 --> 01:03:06,246
Ali kada je stigao u sobu,
pod pritiskom...

330
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
Ne bih mogao, ha?

331
01:03:08,707 --> 01:03:10,166
Zar ne voliš žene?

332
01:03:10,667 --> 01:03:14,504
Umukni, Mario. Nikada nisi ni imao
žena pre svoje tridesete.

333
01:03:15,213 --> 01:03:18,049
Pitao sam ga kad se vratio:
"Kako je prošlo?"

334
01:03:18,508 --> 01:03:21,428
Rekao je: "Sve su u redu,
osim što nemaju rep."

335
01:03:21,761 --> 01:03:23,805
- Šta je nedostajalo?
- Rep!

336
01:03:36,067 --> 01:03:38,653
Jebi se. Ja odlazim.

337
01:03:39,446 --> 01:03:41,823
Prijavio sam se da radim u Nemačkoj.

338
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
šta on radi?

339
01:03:44,784 --> 01:03:47,579
- Pinućio emigrira.
- U Nemačku, kod njegovog rođaka.

340
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
Promjena!

341
01:03:58,840 --> 01:04:00,467
I dalje ćeš služiti gospodaru.

342
01:04:00,759 --> 01:04:03,511
Bar će me zvati imenom.

343
01:04:04,429 --> 01:04:05,764
Po imenu?

344
01:04:06,348 --> 01:04:10,310
Nikad nisam poznavao tvoju. Kada su
pričaju o tebi, kažu:

345
01:04:10,477 --> 01:04:12,771
"Thiu Peppeov sluga,
Peppeov kmet."

346
01:04:12,896 --> 01:04:15,857
- Znači odlaziš?
- A za tebe kažu:

347
01:04:16,066 --> 01:04:21,613
"Sluga Thiu Efisio muze,
jede, grebe se,

348
01:04:21,780 --> 01:04:24,449
"otišla na pašu."

349
01:04:25,742 --> 01:04:27,160
Ne ja.

350
01:04:27,702 --> 01:04:30,622
Moj gospodar me zove po imenu.
On je moj otac.

351
01:04:49,182 --> 01:04:50,809
I ja ću se prijaviti.

352
01:04:51,518 --> 01:04:52,519
I ja.

353
01:04:52,685 --> 01:04:53,686
I ja sam.

354
01:04:54,938 --> 01:04:56,022
I ja.

355
01:04:58,149 --> 01:04:59,692
Još neko?

356
01:05:00,527 --> 01:05:03,488
Da, ja.

357
01:05:05,407 --> 01:05:07,158
Tiu Gavino je progovorio.

358
01:05:09,369 --> 01:05:10,829
Upiši me.

359
01:05:11,246 --> 01:05:13,748
Ne mogu ništa da čitam ili pišem.

360
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
Dodaću tvoje ime.

361
01:05:20,088 --> 01:05:23,258
- Svi možete doći mom ocu.
- Doći ću.

362
01:05:31,266 --> 01:05:32,308
Njemačka!

363
01:08:37,619 --> 01:08:43,791
...sveti hrastovi sardinije, zbogom...

364
01:09:09,192 --> 01:09:10,276
Drži me!

365
01:09:15,490 --> 01:09:16,658
Drži me gore!

366
01:09:44,894 --> 01:09:48,064
- Nedostaje potpis.
- Koji potpis?

367
01:09:50,692 --> 01:09:52,026
Njegov otac nije potpisao.

368
01:09:55,154 --> 01:09:58,491
- Šta je moj otac uradio?
- Nije dao svoju dozvolu.

369
01:09:59,701 --> 01:10:00,868
sta?

370
01:10:01,619 --> 01:10:03,538
Nije dao pristanak.

371
01:10:04,789 --> 01:10:07,208
- Rekao je da.
- Ali nije potpisao.

372
01:10:08,251 --> 01:10:11,546
- Kako to misliš?
- Zar nisi pročitao propise?

373
01:10:12,171 --> 01:10:13,756
Ne znam čitati.

374
01:10:15,550 --> 01:10:18,428
- Moj otac zna da čita.
- Ali nije potpisao.

375
01:10:21,889 --> 01:10:23,516
Gavino Ledda ne može emigrirati.

376
01:10:24,183 --> 01:10:25,643
Ne možeš otići.

377
01:10:28,479 --> 01:10:30,106
Morate potpisati oslobađanje.

378
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
Ne mogu pisati.

379
01:10:37,405 --> 01:10:38,948
Krst će biti dovoljan.

380
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
Idioti!

381
01:12:46,367 --> 01:12:49,787
Zamenik direktora će vas primiti
nakon ovog gospodina.

382
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
Ja ću pričati.
Morate samo da potpišete.

383
01:12:58,212 --> 01:13:01,007
Ali želim da znaš šta radim.

384
01:13:02,884 --> 01:13:04,510
Sve sam prodao.

385
01:13:05,595 --> 01:13:09,974
Jato, krava, uništena maslina
gaj, kola i psi.

386
01:13:10,308 --> 01:13:12,977
Čuvao sam povrtnjak
i koze.

387
01:13:13,311 --> 01:13:15,438
Oni misle da sam gotov.

388
01:13:17,565 --> 01:13:20,693
Ova glava se ne može spustiti.

389
01:13:21,611 --> 01:13:23,446
Počinjemo iznova.

390
01:13:24,906 --> 01:13:27,033
Naša ušteđevina ide u banku
uz kamatu od 10%.

391
01:13:27,366 --> 01:13:29,785
Za 7 godina sa složenom kamatom,

392
01:13:29,994 --> 01:13:33,539
Udvostrucicu kapital,
onda ću pozajmiti drugima.

393
01:13:33,915 --> 01:13:38,169
Minimalne garancije,
visoke stope: 25%.

394
01:13:39,462 --> 01:13:40,463
Ignatia,

395
01:13:42,590 --> 01:13:45,384
ići ćeš raditi za Forlj
na 50 hiljada lira mjesečno.

396
01:13:45,843 --> 01:13:50,264
Poslat ćeš novac kući.
I ja ću profitirati s tim.

397
01:13:51,807 --> 01:13:57,146
Naći ćeš novac za vjenčanje
ako porodici ne treba.

398
01:14:00,399 --> 01:14:03,110
Vas dvoje ćete raditi kao nadničari.

399
01:14:03,361 --> 01:14:06,989
U zamjenu za vašu zaradu
dobićete sobu i hranu.

400
01:14:11,035 --> 01:14:12,787
Ti si najstariji.

401
01:14:13,621 --> 01:14:16,332
Imam nešto drugo na umu za tebe.

402
01:14:18,250 --> 01:14:20,836
Naša porodica treba da se poštuje.

403
01:14:22,129 --> 01:14:26,342
Hoćeš da odeš?
Pa idi, prijavit ćeš se.

404
01:14:28,177 --> 01:14:30,846
Vojska.
Ili za vojnu karijeru

405
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
ili da postane radio tehničar.

406
01:14:33,766 --> 01:14:37,687
Da, ići će u osnovnu školu.
Obećao sam mu.

407
01:14:40,856 --> 01:14:43,275
Sam ću te naučiti.
Ti nisi glup.

408
01:14:45,277 --> 01:14:46,404
Pet puta pet?

409
01:14:48,406 --> 01:14:51,283
Ne šalim se.
Počnimo odmah.

410
01:14:51,617 --> 01:14:52,660
Pet puta pet?

411
01:14:58,708 --> 01:15:01,210
- Trideset.
- Ignoramus.

412
01:15:01,377 --> 01:15:03,963
Ali ne brini.
Ionako će te promovirati, znam to.

413
01:15:04,922 --> 01:15:08,634
Vlada je naredila
komitet za polaganje pastira

414
01:15:08,843 --> 01:15:11,137
čak i ako su neznalice
kao ti.

415
01:15:11,804 --> 01:15:13,347
Zamjenik direktora je spreman za vas.

416
01:15:25,860 --> 01:15:26,861
Pet puta pet?

417
01:15:27,403 --> 01:15:28,404
Osam puta tri?

418
01:15:28,821 --> 01:15:29,947
Šesnaest puta četiri?

419
01:15:45,504 --> 01:15:46,505
Da, gospodine.

420
01:15:49,300 --> 01:15:50,926
sta? Govori talijanski!

421
01:15:52,553 --> 01:15:54,597
popravio sam ručku...

422
01:15:54,972 --> 01:15:57,725
...koji je bio pocepan.

423
01:15:57,975 --> 01:15:59,894
Šta misliš pod pokidanim?

424
01:16:00,478 --> 01:16:02,271
Ručka se nije mogla "pocijepati".

425
01:16:02,438 --> 01:16:04,273
Mislite da je pokvaren?

426
01:16:06,358 --> 01:16:08,527
- Da, gospodine.
- Naredio sam ti

427
01:16:08,652 --> 01:16:11,155
za dezinfekciju kasarne.
jesi li?

428
01:16:11,280 --> 01:16:13,574
Da gospodine, ja sam ubio...

429
01:16:16,202 --> 01:16:18,037
Ubio sam sve mrave.

430
01:16:18,245 --> 01:16:21,165
Nisi ih ti ubio.
Ti si ih ubio!

431
01:16:22,458 --> 01:16:24,668
Kako si prošao
osnovna škola?

432
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
Ti si pećinski čovjek, Ledda!

433
01:16:27,880 --> 01:16:29,131
Da, gospodine.

434
01:16:37,890 --> 01:16:39,600
sta si rekao? Prevedi!

435
01:16:42,728 --> 01:16:47,316
Rekao je da želi da ide kući,
jer ne govori italijanski.

436
01:16:47,525 --> 01:16:52,947
Naša mala beba želi kući.
Izvini, druže, ti ostaješ.

437
01:16:53,405 --> 01:16:58,536
U kućnom ste pritvoru
jer su dijalekti zabranjeni.

438
01:16:59,703 --> 01:17:02,373
Obaviješteni ste!
Opušteno.

439
01:17:04,750 --> 01:17:05,835
Vod otpušten.

440
01:17:24,979 --> 01:17:27,690
Vas dvoje, ne Sardinac! Jasno?

441
01:19:21,887 --> 01:19:22,888
Ledda!

442
01:19:39,363 --> 01:19:40,406
Onda dođi gore.

443
01:19:42,574 --> 01:19:43,575
Ja?

444
01:20:57,024 --> 01:20:59,443
- Platiću ti.
- Ne želim tvoj novac.

445
01:21:00,402 --> 01:21:03,906
Samo mi treba novac
za cigarete i šrafljenje.

446
01:21:06,033 --> 01:21:08,744
Previše pričaš o novcu,
Gavino Ledda.

447
01:21:09,328 --> 01:21:11,663
Obećao sam da ću ti pomoći da učiš
i ja ću.

448
01:21:12,331 --> 01:21:14,750
Sada pokušajte doći do vrata
ispod niše.

449
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
ako ne uspiješ,
nema lekcije italijanskog.

450
01:21:20,881 --> 01:21:22,383
Šta je niša?

451
01:21:22,841 --> 01:21:25,302
Prije svega, poboljšajte svoj vokabular.

452
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
Pogledajte drvo mimoze
pored zida? Pogledaj gore.

453
01:21:30,391 --> 01:21:31,934
To je ta niša.

454
01:21:33,060 --> 01:21:36,605
Danas niša znači ugao.

455
01:21:37,523 --> 01:21:41,693
U istoriji umetnosti to znači
hram ili svetište sa statuama.

456
01:21:42,069 --> 01:21:43,362
Spreman, idi.

457
01:22:32,661 --> 01:22:34,496
Poboljšajte svoj vokabular.

458
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
Značenje i porijeklo riječi.

459
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
Pozajmiću ti rečnik.

460
01:22:43,130 --> 01:22:45,048
Znate li šta je rečnik?

461
01:22:51,513 --> 01:22:52,556
Zastava.

462
01:22:54,641 --> 01:22:59,563
Uvek treba da budete svesni
simbolički značaj zastave.

463
01:23:00,230 --> 01:23:02,858
Možete zaboraviti imena
tvojih majki,

464
01:23:03,609 --> 01:23:06,653
vaši očevi, vaša braća,

465
01:23:07,696 --> 01:23:09,114
ali ne i značenje zastave.

466
01:23:09,281 --> 01:23:12,659
Simbol jednog naroda, naše drage domovine.

467
01:23:13,368 --> 01:23:17,539
cak i covjek u kolibi,
kada misli na svoju domovinu,

468
01:23:17,706 --> 01:23:20,167
oseća se kao kralj u palati.

469
01:23:20,792 --> 01:23:25,214
Nepismen pobjeđuje svoj stid
kada se suoči sa zastavom svoje zemlje.

470
01:23:25,506 --> 01:23:27,799
<i>Banner, bandana,</i>

471
01:23:29,092 --> 01:23:30,219
<i>zabrana,</i>

472
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
<i>bandit, banditizam,</i>

473
01:23:34,139 --> 01:23:36,934
<i>bariton, dobronamjeran,</i>

474
01:23:37,309 --> 01:23:39,645
<i>barok, bazilika,</i>

475
01:23:40,771 --> 01:23:41,897
<i>baron.</i>

476
01:23:42,397 --> 01:23:47,736
Svi moraju pozdraviti zastavu.
To samo pozdravlja šefa države.

477
01:23:48,153 --> 01:23:49,530
<i>Država,</i>

478
01:23:49,655 --> 01:23:51,657
<i>lutalica, remen,</i>

479
01:23:52,491 --> 01:23:54,993
<i>strident, stalagmit,</i>

480
01:23:55,661 --> 01:23:57,913
<i>statut, status,</i>

481
01:24:00,123 --> 01:24:01,250
<i>zaigrati,</i>

482
01:24:04,086 --> 01:24:05,212
<i>dječačić,</i>

483
01:24:06,255 --> 01:24:07,381
<i>godišnjak,</i>

484
01:24:08,173 --> 01:24:11,009
<i>bebe, bebe, bebe,</i>

485
01:24:12,636 --> 01:24:16,807
<i>izboklina, ispucala, rana, rapous,</i>

486
01:24:17,307 --> 01:24:21,061
<i>grabežljiv, divlji, agresivan,</i>

487
01:24:22,020 --> 01:24:23,522
<i>domaće,</i>

488
01:24:23,689 --> 01:24:25,857
<i>bucolic, idilic,</i>

489
01:24:26,024 --> 01:24:28,569
<i>Arkadijski, pastirski,</i>

490
01:24:28,735 --> 01:24:30,320
<i>pašnjaci,</i>

491
01:24:30,696 --> 01:24:32,739
<i>pasterizacija,</i>

492
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
<i>deportacija, odvajanje,</i>

493
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
<i>uništenje,</i>

494
01:24:38,620 --> 01:24:40,455
<i>masturbacija,</i>

495
01:24:40,956 --> 01:24:43,250
<i>željna, turgidna,</i>

496
01:24:43,709 --> 01:24:46,044
<i>trdan, jeziv,</i>

497
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
<i>oče,</i>

498
01:24:48,213 --> 01:24:50,340
<i>očinski, kumski,</i>

499
01:24:51,091 --> 01:24:53,218
<i>očinski, patrijarh,</i>

500
01:24:54,636 --> 01:24:55,721
<i>pokroviteljstvo,</i>

501
01:24:57,514 --> 01:24:59,891
<i>elektron, neutron, fitilj,</i>

502
01:25:00,058 --> 01:25:02,394
<i>cijev, radio cijev</i>

503
01:25:03,645 --> 01:25:06,481
<i>sastoji se od staklene posude
unutar kojih</i>

504
01:25:06,690 --> 01:25:10,569
<i>komponentni dijelovi
stavljaju se u vakuum.</i>

505
01:25:11,278 --> 01:25:17,951
<i>Glavni dijelovi: "ploča",
"filament", "katroda"...</i>

506
01:25:18,493 --> 01:25:19,786
<i>"katoda"...</i>

507
01:25:21,038 --> 01:25:25,417
<i>Postoji mnogo vrsta radija
cijevi prema njihovim funkcijama</i>

508
01:25:25,917 --> 01:25:29,713
<i>Na primjer dio...
ispravljačka dioda</i>

509
01:25:30,380 --> 01:25:34,593
<i>transformiše naizmjenično
struja u kontinuiranu.</i>

510
01:25:55,781 --> 01:25:57,866
Normalno 0,50 ampera, 200 volti.

511
01:25:58,700 --> 01:26:01,662
Filament uzrokuje katodu
da postane usijana

512
01:26:01,828 --> 01:26:04,081
koji emituje opterećenje elektrona.

513
01:26:18,595 --> 01:26:21,640
<i>Oče, dođi po mene.
Vodi me kući.</i>

514
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
Sada cu testirati tvoje radio stanice.

515
01:26:27,979 --> 01:26:32,067
Utaknite utikače u utičnice.
Testiraću ih jednog po jednog.

516
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
Insert!

517
01:27:16,403 --> 01:27:17,571
<i>Ako radite,</i>

518
01:27:18,488 --> 01:27:20,949
<i>Kunem se da ću studirati na fakultetu.</i>

519
01:27:21,324 --> 01:27:23,535
<i>Čak i latinski i grčki.</i>

520
01:27:49,269 --> 01:27:50,687
Bravo!

521
01:28:32,479 --> 01:28:33,814
incendij, incendii,

522
01:28:34,481 --> 01:28:36,274
pater, patris,
frater, fratris,

523
01:28:37,359 --> 01:28:38,985
Dominus, domini,

524
01:28:39,611 --> 01:28:42,906
puella, puellae,
meretrix, meretricis,

525
01:28:43,615 --> 01:28:46,785
sponsa, sponsae,
mama, mama.

526
01:28:49,120 --> 01:28:51,206
Rekao si latinski za mamu
bio "mater", zar ne?

527
01:28:52,040 --> 01:28:55,085
Na latinskom, mama
znači "mammary",

528
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
"grudi", "sise",

529
01:28:57,963 --> 01:28:59,589
"njedra".

530
01:29:02,801 --> 01:29:03,802
Misli na latinskom sada!

531
01:29:04,302 --> 01:29:08,348
Gavino je loš đak.

532
01:29:08,765 --> 01:29:12,519
Cesare je odličan učitelj.

533
01:29:13,728 --> 01:29:17,023
Ja sam pastir i farmer:

534
01:29:17,190 --> 01:29:19,192
dakle sluga tla.

535
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
Ja sam diplomirani bez posla:

536
01:29:23,321 --> 01:29:25,657
dakle sluga tla.

537
01:29:26,867 --> 01:29:28,159
jesam.

538
01:29:29,578 --> 01:29:31,288
ti si...

539
01:29:34,541 --> 01:29:36,209
moj prijatelju.

540
01:29:37,544 --> 01:29:43,091
Prijatelji se dobro poznaju ali
zatvoren si čvršće od školjke.

541
01:29:50,932 --> 01:29:53,184
Eneida, knjiga druga:

542
01:29:55,854 --> 01:29:59,232
"Svi su utihnuli,
željan da uhvati njegove riječi.

543
01:29:59,816 --> 01:30:03,820
"I tako Eneja,
sa svog visokog stuba poče:

544
01:30:04,362 --> 01:30:06,281
„Želiš li, kraljice moja

545
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
„da obnavljam stare rane.

546
01:30:09,075 --> 01:30:13,580
„Ko može da ispriča takve stvari
bez suza?"

547
01:30:23,590 --> 01:30:27,052
„Dragi oče, ovo je moje prvo pismo
i postoji razlog.

548
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
„Položio sam sve potrebne ispite.

549
01:30:31,514 --> 01:30:36,436
"Našao sam da čak i "ovca"
može da uči, tačnije, mora.

550
01:30:37,395 --> 01:30:41,775
„Ali moram da te obavestim
važnije odluke.

551
01:30:42,901 --> 01:30:45,320
„Neću da pravim karijeru
vojske

552
01:30:45,362 --> 01:30:48,281
„kako ste hteli, niti radio tehničar.

553
01:30:48,865 --> 01:30:52,410
„Ostaću ovde da dobijem diplomu

554
01:30:53,411 --> 01:30:57,832
„Onda ću se vratiti na Sardiniju
i studirati na univerzitetu.

555
01:30:58,625 --> 01:31:01,378
„Uvek si govorio o jaganjcima i lavovima.

556
01:31:02,587 --> 01:31:04,881
„Dobro, sad znam
ko su lavovi,

557
01:31:05,590 --> 01:31:07,509
"počevši od malih
mesožderi:

558
01:31:08,009 --> 01:31:09,970
„narednici.

559
01:31:10,387 --> 01:31:12,973
„Odlazim jer ne želim
osetiti

560
01:31:13,098 --> 01:31:15,433
„kao prisiljen vegetarijanac
jesti meso.

561
01:31:18,645 --> 01:31:19,854
"Čuješ li me, tata?"

562
01:31:22,440 --> 01:31:26,903
„Ako odeš,
to će te učiniti plenom za lovca

563
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
“i svako može pucati na tebe.

564
01:31:29,572 --> 01:31:31,449
"Naređujem ti da ne dolaziš kući."

565
01:33:03,792 --> 01:33:05,752
<i>Lingvista.</i>

566
01:33:05,877 --> 01:33:07,670
<i>Lingvista!</i>

567
01:33:08,379 --> 01:33:10,256
<i>Ne zavaravaš me svojim riječima.</i>

568
01:33:10,465 --> 01:33:13,593
<i>Ostali nisu učili.
Zašto bi?</i>

569
01:33:13,968 --> 01:33:15,720
<i>Nisam za podsmijeh.</i>

570
01:33:15,929 --> 01:33:18,640
<i>U mojoj kući ako ne radiš,
ti ne jedeš.</i>

571
01:33:18,932 --> 01:33:22,560
<i>Čovek koji ne radi jeste
čovjek kojeg se treba riješiti, lopov.</i>

572
01:33:22,685 --> 01:33:27,524
<i>Ali nećete ukrasti hljeb.
Morat ćete doći kod mene da jedete:</i>

573
01:33:27,982 --> 01:33:29,901
<i>za ulje... kukuruz... vino.</i>

574
01:33:30,276 --> 01:33:33,488
<i>Samo ću ovo otključati
ako si radio za mene.</i>

575
01:33:34,280 --> 01:33:36,366
<i>Moja kuća nema interesa
u svojim studijama.</i>

576
01:33:36,950 --> 01:33:39,077
<i>Samo proizvodi.</i>

577
01:33:39,577 --> 01:33:43,039
<i>To shvatam samo iz tvojih ruku i nogu.</i>

578
01:33:43,456 --> 01:33:45,750
<i>Znoj sa tvojih leđa kao ja.</i>

579
01:33:57,303 --> 01:33:59,556
Stavite korijenje dublje.

580
01:33:59,931 --> 01:34:01,766
<i>Ancu ti fèttana in paìghinoso.</i>

581
01:34:02,142 --> 01:34:03,434
Ponovi to.

582
01:34:04,060 --> 01:34:06,104
Morate više zakopati korijenje.

583
01:34:06,813 --> 01:34:08,356
Ne, prokletstvo.

584
01:34:17,490 --> 01:34:21,494
U Barbagii kažu:
<i>"Ancu ti facan pedikinoso"</i>

585
01:34:22,453 --> 01:34:24,455
Moram da učim
ove fonetske razlike.

586
01:34:26,040 --> 01:34:28,459
<i>"Facan" ili "fèttana"?</i>

587
01:34:30,044 --> 01:34:31,754
Je li tako?

588
01:34:44,559 --> 01:34:47,937
Od ponedjeljka ću ostati u gradu
dok muzete koze.

589
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
Ustani.

590
01:36:48,725 --> 01:36:54,230
Ne mogu. Previše si me koristio
ovih proteklih mjeseci

591
01:36:54,522 --> 01:36:56,774
a ja sam zanemario svoj posao, svoje studije.

592
01:36:57,817 --> 01:37:03,573
Od danas stavljam 12 sati
za moj rad, ne tvoj.

593
01:37:04,198 --> 01:37:06,743
Jedva pričam i slab sam.

594
01:37:07,452 --> 01:37:09,037
Ne idem odavde.

595
01:37:09,370 --> 01:37:13,207
Pozovite policiju ako želite.
Radio sam dovoljno naporno.

596
01:37:14,500 --> 01:37:17,128
Sada moram ostati ovdje
i ja ću.

597
01:37:29,724 --> 01:37:31,434
Pao sam na ispitu pre neki dan.

598
01:37:32,602 --> 01:37:35,480
Hajde, smej se.
Stajao sam otvorenih usta.

599
01:37:36,898 --> 01:37:38,649
Mogao bih se nasmijati razmišljajući o tome.

600
01:37:40,860 --> 01:37:43,029
Moraću da stignem
na prolećnoj sesiji.

601
01:37:43,821 --> 01:37:46,949
Moram se koncentrirati ako još mogu.

602
01:37:47,950 --> 01:37:49,702
Ne gledaj me tako.

603
01:37:51,704 --> 01:37:55,083
Nemoj mi naređivati.
Evo, ja sam tvoj otac i tvoj gospodar.

604
01:37:55,458 --> 01:37:58,336
ti nisi majstor,
i imao sam to sa očevima

605
01:37:58,503 --> 01:38:01,297
i porodična krv.
Bez ikakvih krvnih veza,

606
01:38:02,173 --> 01:38:06,177
ljudi su mi više pomogli
nego što ste to činili proteklih godina.

607
01:38:07,220 --> 01:38:11,808
Pripremao sam ovaj govor cijelu noć
i sada ćeš čuti svaku riječ.

608
01:38:12,558 --> 01:38:15,144
Vi patrijarsi jeste
samo dve stvari u zivotu...

609
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
- Ne čujem ništa.
- ...prvo poslušao, a kasnije naredio.

610
01:38:20,316 --> 01:38:25,071
- Ne čujem ništa.
- Komande ti pune pluća.

611
01:38:25,822 --> 01:38:27,615
Poslušnost je vazduh koji udišete...

612
01:38:28,116 --> 01:38:30,159
Čak i ako ne želiš da slušaš.

613
01:39:42,440 --> 01:39:44,317
Idem kući
i ubiti ga.

614
01:41:44,186 --> 01:41:48,024
Ugasi radio i izađi
ili ću te unakaziti.

615
01:43:20,157 --> 01:43:23,828
šta zviždiš?
Zašto me ne ošamariš?

616
01:43:24,870 --> 01:43:26,372
Udari me.

617
01:43:26,706 --> 01:43:28,165
Udari me!

618
01:43:39,009 --> 01:43:40,386
Mama, siđi dole!

619
01:43:42,304 --> 01:43:43,305
Požuri dole.

620
01:43:44,807 --> 01:43:46,142
Dođi!

621
01:44:19,633 --> 01:44:22,428
- Koristio je nož!
- To je laž!

622
01:44:25,389 --> 01:44:28,058
Kaže da sam to bio ja
da bi me izbacili.

623
01:44:31,353 --> 01:44:32,980
Otišao si ovako.

624
01:44:38,486 --> 01:44:39,612
br.

625
01:44:44,909 --> 01:44:46,994
Da. Da!

626
01:44:48,037 --> 01:44:49,830
Naš Gavino postaje pametan

627
01:44:59,298 --> 01:45:01,258
ali ovaj mali mozak ovdje...

628
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
On će me ubiti.

629
01:45:49,932 --> 01:45:53,143
- Vratiću se na kopno.
- Dobra ideja. Ali kako?

630
01:45:53,561 --> 01:45:56,063
Sutra ujutro ima
voz za Porto Torres.

631
01:45:57,022 --> 01:45:59,775
- Ne, idem večeras
- Sa autobusom?

632
01:46:01,110 --> 01:46:03,904
- Hoćeš li uzeti moj kaput?
- Ja ću uzeti kofer.

633
01:46:04,113 --> 01:46:06,490
Ispod tatinog kreveta je.

634
01:46:13,330 --> 01:46:14,623
Tako je.

635
01:46:17,501 --> 01:46:19,003
Ko će ići?

636
01:46:22,256 --> 01:46:23,382
Ja ću ući.

637
01:46:26,010 --> 01:46:28,053
Moram uzeti kofer.

638
01:46:55,414 --> 01:46:57,708
Otišao sam na kopno.
Stekao sam diplomu

639
01:46:57,875 --> 01:47:00,669
u lingvistici, porijeklo
sardinskih dijalekata.

640
01:47:00,920 --> 01:47:03,088
predavao sam.
Ali bio sam bolestan..

641
01:47:03,923 --> 01:47:06,550
Imao sam operaciju stomaka
i postalo mi je bolje.

642
01:47:07,092 --> 01:47:10,804
Morao sam da se vratim u Siligo
na sramotu mog oca.

643
01:47:11,347 --> 01:47:15,935
Vratio sam se da napišem svoju priču
na kojoj je baziran ovaj film

644
01:47:16,393 --> 01:47:18,729
i slobodno interpretiran.

645
01:47:19,146 --> 01:47:22,107
Ovo nije samo moja priča.

646
01:47:22,316 --> 01:47:26,820
Neki pastiri kažu
da su njihovi životi napravili knjigu.

647
01:47:28,072 --> 01:47:30,908
I odabrao sam da se vratim
baš iz tog razloga.

648
01:47:31,200 --> 01:47:34,078
u to verujem,
umjetnost pisanja.

649
01:47:35,496 --> 01:47:38,958
Priznajem to ponekad
Imam želju za vožnjom

650
01:47:39,124 --> 01:47:42,795
pobjeći iz ovog sela,
sa ovog trga.

651
01:47:43,545 --> 01:47:47,716
Sada je živahno jer si tu,
ali vrati se zimi.

652
01:47:50,761 --> 01:47:54,765
na kopnu,
Pronašao bih daleko veće atrakcije.

653
01:47:54,932 --> 01:47:56,850
Ali ja bih iskoristio svoju poziciju
kao privilegija,

654
01:47:57,017 --> 01:47:59,520
baš kao što je moj otac upravljao svojom moći.

655
01:48:00,187 --> 01:48:02,272
Njegova poslednja pobeda.

656
01:48:03,857 --> 01:48:08,570
Možda je to samo sebičan
obzir koji me drži ovdje:

657
01:48:09,154 --> 01:48:10,280
Strah da,

658
01:48:12,950 --> 01:48:15,494
daleko od moje zemlje,
roditelji,

659
01:48:15,786 --> 01:48:19,289
smrdi, opet bih bio nem.

660
01:48:19,498 --> 01:48:23,085
Kao što sam bio u ovčarima

661
01:48:24,128 --> 01:48:27,756
i olovke Baddevrustana.

662
01:48:29,008 --> 01:48:33,429
Knjiga počinje u zgradi
kao ovaj

663
01:48:33,887 --> 01:48:38,642
dan kada je moj otac došao
da me izvuče iz škole.

664
01:48:59,913 --> 01:49:01,582
Gavinu se niko ne smeje!

665
01:49:08,380 --> 01:49:09,882
Ruke na stolove.

666
01:49:16,096 --> 01:49:19,558
Danas je bio red na Gavino.
Sutra će to biti tvoje.


